医药文献类的翻译相对其他类型的翻译而言，可能会较慢的原因有以下几个方面：

1.专业性要求高：医药文献包含大量的医学术语、疾病、治疗方法等专业知识，在翻译时需要对这些专业术语和概念有深入的理解。翻译人员需要具备相关医学背景和广泛的医药知识，以确保翻译的准确性和专业性。

2.复杂的句子结构：医药文献通常使用复杂的句子结构和专业术语，这需要翻译人员进行深入的解读和理解。在翻译过程中，需要花费更多的时间来分析句子结构、梳理逻辑关系，以确保翻译的准确和连贯。

3.资料的密集性：医药文献往往包含大量的数据、图表、图像等信息，需要在翻译过程中准确地传达这些信息。翻译人员需要投入较多的时间来仔细研究和理解这些数据，并将其转化为准确的目标语言表达。

4.校对与验证的重要性：由于医药文献的专业性和重要性，翻译人员需要进行严格的校对和验证工作，确保翻译结果的准确性和一致性。这包括校对术语使用的一致性、文本的完整性以及格式和排版的正确性等。因此，校对和验证的过程可能会花费较长的时间。

5.严谨性和精确性要求高：医药文献的翻译需要非常严谨和精确，因为一些细微的错误或误解可能会对研究结果、医学指导和临床实践造成不可控的影响。因此，翻译人员需要仔细推敲每一个术语和句子，确保翻译的准确性和可靠性。

总之，医药文献翻译之所以较慢，是因为其专业性要求高、句子结构复杂、资料密集、校对要求严格，并且对准确性和可靠性有较高的要求。翻译人员需要具备专业的医学知识和翻译技能，同时进行深入的文献研究和校对工作。虽然医药文献翻译速度相对较慢，但确保翻译质量和准确性是最为重要的，以满足医药领域的专业需求。