在进行医药资料翻译时，以下细节工作做好了会事半功倍：

1.专业知识和背景了解：医药领域具有复杂的术语和概念，翻译人员需要具备相关的医学知识和背景，了解相关领域的专业术语，以便准确理解和翻译医药资料。

2.准确翻译医学术语：医学术语独具特色，翻译人员需要准确翻译医学术语，确保译文的专业性和准确性。合理利用医学词典、术语数据库和在线资源，可以提高对医学术语的理解和正确使用。

3.符合行业规范和要求：不同国家的医药行业可能有不同的规范和要求，翻译人员需要了解目标市场的相关规定，确保译文符合行业标准和要求，以便在该市场使用和接受。

4.考虑目标受众：根据医药资料的受众群体，选择合适的语言风格和表达方式。例如，对于专业医生和科学家，可以使用较为正式和专业的语言；对于患者和普通读者，应采用更加简明和易懂的表达方式。

5.文化适应性：考虑到不同文化背景下的差异，翻译人员应注意适应目标语言和文化的习惯和表达方式，确保译文在目标市场中是自然流畅的并且易于理解。

6.术语和格式统一：在整个翻译过程中，保持术语和格式的一致性是至关重要的。采用一致的术语翻译和格式规范，可以提高文档的可读性和专业性。

7.校对和审核：仔细地进行校对和审核工作，以确保翻译的准确性和质量。经常检查自己的译稿，并请其他专业人士对译文进行审校，可以发现并纠正潜在的错误和问题。

8.保护机密和隐私：医药资料可能包含敏感的、受保护的信息，翻译人员需要遵守保密协议和隐私规定，妥善处理和保护资料的机密性，确保不泄露任何敏感信息。

综上所述，准确理解医药资料、专业术语翻译、符合行业规范和要求、考虑目标受众、文化适应性、术语和格式统一、校对和审核、保护机密和隐私，这些细节工作做好了可以事半功倍，提高医药资料翻译的质量和效率。