医疗翻译是一项专业性较高的工作，要求翻译人员具备扎实的医学知识和翻译技巧。在解析医学文献的过程中，需要注意一些细节和要点，以确保准确传达医学信息。以下是医疗翻译中解析医学文献的技巧与要点：

1.熟悉医学术语：医学术语是医学文献中的重要组成部分，翻译人员应该具备扎实的医学知识，熟悉常见的医学术语和概念。在解析医学文献时，需要准确理解和翻译医学术语，避免直译或误译。

2.理解文献结构：医学文献一般具有明确的结构，包括摘要、导言、方法、结果和讨论等部分。翻译人员需要理解并准确翻译这些部分，确保传达医学信息的完整性和准确性。

3.注意语法和风格：医学文献通常使用正式的语言和特定的语法结构。翻译人员需要注意文献中的语法和风格，保持准确的语言表达和专业性，避免翻译过程中出现语法错误或表达不准确的情况。

4.理解研究方法和结果：医学文献中常包含研究方法和结果的描述，翻译人员需要准确理解和翻译这些描述，确保传达研究的准确性和可理解性。研究方法和结果的翻译要求翻译人员具备一定的科学素养和医学背景知识。

5.注意特殊符号和单位：医学文献中常使用一些特殊的符号和单位，如百分比、缩写、化学式等。翻译人员需要准确理解和翻译这些特殊符号和单位，避免出现混淆或错误的情况。

6.保持一致性：在解析医学文献时，翻译人员需要保持一致性，即在整个文献中使用相同的术语和翻译方法，避免术语混乱或不一致的情况。

7.注意上下文信息：医学文献中的某些术语或句子可能需要结合上下文才能准确理解和翻译。翻译人员需要仔细阅读文献，并结合上下文信息进行翻译，确保准确传达医学信息。

8.借助工具和资源：在解析医学文献时，翻译人员可以借助各种工具和资源，如医学词典、术语数据库、翻译记忆库等。这些工具和资源可以帮助翻译人员快速查找和理解医学术语，提高翻译效率和准确性。

通过以上的技巧与要点，翻译人员可以更好地解析医学文献，确保准确传达医学信息。医疗翻译的质量和准确性对患者的健康具有重要影响，因此翻译人员需要不断学习和提升自己的医学知识和翻译技巧，以应对不断变化和发展的医学领域的挑战。