在医药翻译过程中，确保术语的统一是非常重要的，因为医学术语具有严密的定义和规范。以下是翻译公司可能采取的一些方法来保证术语的统一性：

1.术语资源库建设：翻译公司可以建立和维护一个术语资源库，其中包含了医学领域的专业术语。这个术语库可以由医学专家和翻译人员共同维护，定期更新，确保术语的准确性和统一性。

2.术语审核流程：在翻译过程中，可以设置专门的术语审核流程。翻译人员在翻译完成后，由专业的医学校对人员对术语进行审核。他们会仔细检查每个术语的准确性和一致性，并对不合格的术语进行修正和修改。

3.专业术语研究：翻译公司可以组织医学专家和翻译人员进行专业术语的研究和讨论。他们可以参考权威的医学词典、学术论文和医疗指南，确保术语的准确性和一致性。

4.术语审核工具：翻译公司可以使用一些专业的术语审核工具来帮助翻译人员保持术语的一致性。这些工具可以自动检测和修正不一致的术语翻译，并提供准确的建议和替代方案。

5.内部培训和知识共享：翻译公司可以组织内部培训和知识共享活动，提升翻译人员的医学知识水平和专业术语的掌握程度。通过分享经验和案例分析，加强内部团队的合作和学习氛围。

6.客户反馈和修正：翻译公司定期与客户沟通，收集他们针对医药翻译的反馈和建议。根据客户的需求和要求，进行术语的修订和修改，确保翻译结果符合客户的期望。

7.第三方评估和认证：如果条件允许，翻译公司可以邀请第三方机构对翻译的术语进行评估和认证。这些外部的专业机构可以提供客观的评价和反馈，并确保翻译的术语达到国际标准和行业要求。

所以，翻译公司可以采取多种方法来保证医药翻译中术语的统一性。通过建立术语资源库、设置术语审核流程、进行专业术语研究、使用术语审核工具、内部培训和知识共享、客户反馈和修正，以及第三方评估和认证等措施，翻译公司可以提供高质量、准确一致的医药翻译服务，满足客户和行业的需求。