在医药翻译中，文化差异和敏感性问题是需要妥善处理的重要考虑因素。以下是一些处理文化差异和敏感性问题的建议：

1.熟悉目标文化：了解目标文化的医疗习惯、价值观和文化背景，有助于避免不恰当或冒犯性的翻译。研究目标文化的医疗制度、患者的信仰和文化习俗，可以提高对文化差异的敏感性。

2.尊重隐私和保密原则：在翻译涉及患者信息的文件时，必须遵守隐私和保密原则。确保患者信息的保密性，不泄露患者的个人身份和敏感信息。

3.避免直译：直译在医药翻译中可能导致误解或不准确的表达。在处理文化差异时，应注重意译，即根据目标文化的背景和习惯进行适当的调整，以确保信息的准确传达。

4.调整语言风格：不同国家和地区有不同的医学表达方式和术语。在翻译医学文献或药品说明书时，根据目标受众的语言风格和习惯，适当调整语言表达方式，使其更加符合目标文化的要求。

5.寻求专业支持：对于特别敏感或复杂的翻译任务，建议寻求专业的医药翻译服务，他们有丰富的经验和专业知识，可以更好地处理文化差异和敏感性问题。

总之，在医药翻译中，处理文化差异和敏感性问题需要细心和谨慎。尊重和理解目标文化，适当调整语言表达方式，并确保隐私和保密原则的遵守，都是实现高质量医药翻译的关键要素。