审厂口译是一项要求高度准备和专业素养的任务，为了在短时间内做好翻译准备，以下是一些实用的建议和干货收藏：

1.提前收集资料：在接到审厂任务后，尽可能提前收集与厂商、产品或行业相关的资料。了解企业背景、产品特点、工艺流程等信息，以便更好地理解演讲者的意图，并帮助你在口译过程中做出更准确的翻译。

2.学习相关术语和专业知识：审厂涉及到特定行业的专业术语和技术知识，因此学习相关的术语和专业知识是非常重要的。建立起自己的术语库，并对相关工艺和技术有所了解，这将有助于你更好地识别和传达讲话人的信息。

3.加强行业研究：除了学习术语和专业知识外，加强对目标行业的研究也是必要的。了解行业趋势、市场需求、竞争情况等信息，将使你对产品和企业更深入的了解，有助于你更准确地传达相关信息。

4.练习听力和速记：审厂过程中，讲话者可能会讲述长篇的技术解释或产品介绍，因此练习听力和速记能力是必不可少的。通过反复练习，提高自己的听力水平，并掌握速记技巧，便于记录重要信息，从而进行准确的翻译。

5.模拟口译练习：参与模拟审厂口译练习，这有助于你熟悉整个审厂流程，并在实践中提高口译技能。练习与其他同行进行对话，并进行互相评估和反馈，这有助于不断提升口译能力。

6.学会合作与沟通：在实际的审厂任务中，你可能需要与团队合作或与客户进行沟通。学会有效地与团队成员或客户进行合作和沟通，准确理解他们的需求和期望，并及时解决问题，将使你在整个审厂过程中更加顺利。

7.注重细节和质量：在审厂口译中，注重细节和质量是非常重要的。努力保持高度的专注力，及时纠正自己的错误，并力求保持一贯的翻译质量，以满足客户的需求和期望。

8.持续学习和积累：作为一名审厂口译人员，要不断学习和积累。关注行业信息和技术进展，参加相关的培训和研讨会，并与其他同行保持交流和学习，使自己与行业同步发展，不断提升口译水平。

以上是关于如何在短时间内做好审厂口译翻译准备的一些建议和干货收藏。通过提前收集资料、学习术语和专业知识、加强行业研究等方式，你可以更好地理解和传达审厂内容，为成功完成任务奠定坚实基础。同时，练习听力、速记和模拟口译，注重细节和质量，并持续学习和积累，将帮助你不断提高自己的口译技巧和专业素养。