医药翻译是一项专业领域，需要专业知识和技能。以下是一些建议的免费资源和学习方法，帮助您自学医药翻译：

1.在线课程和教材：许多大学和教育机构提供免费的在线课程和教材，涵盖医药翻译的基础知识和技能。例如，Coursera、edX和FutureLearn等在线学习平台上有相关课程可供选择。

2.专业组织和协会：加入医药翻译的专业组织和协会，如International Medical Interpreters Association (IMIA)和European Medical Writers Association (EMWA)，可以获取免费的资源、网络和学习机会。

3.学术期刊和研究论文：阅读医学期刊和研究论文是了解医药领域最新发展和术语的好方法。PubMed和Google Scholar等数据库提供免费的医学文献检索和下载服务。

4.术语工具和词典：使用免费的术语工具和在线词典，如MedLinePlus、Termium Plus和Glossary of Medical Terms，可帮助您查找医学术语和专业词汇的定义和翻译。

5.翻译社区和论坛：加入医药翻译的社区和论坛，与其他翻译专业人士交流和分享经验。ProZ.com和TranslatorsCafe.com是一些翻译社区的常用平台。

6.自学教材和指南：寻找免费的自学教材和指南，如《医药翻译实践指南》和《医学翻译：基本原理和实践》等，这些资源可以帮助您了解医药翻译的基本概念和技巧。

7.练习和实践：通过翻译医药文本、参与翻译项目或模拟翻译任务，进行实践和练习。这有助于提高翻译技巧和专业知识。 请记住，自学医药翻译需要时间和耐心。建议您制定学习计划，定期学习和练习，并积极参与相关社区和活动，不断提升自己的能力和知识水平。