MSDS（Material Safety Data Sheet）是指化学物质的安全数据表，用于提供有关化学品的安全使用信息，以及应对事故和紧急情况的指导。在翻译MSDS资料时，需要注意以下几点：

1.专业性和准确性：MSDS涵盖了大量的化学品信息，包括化学成分、物理性质、危害性等。翻译MSDS资料需要具备丰富的化学知识和专业词汇，以确保准确传达原始文档中的信息，避免错误或误导。

2.法律法规：不同国家和地区对化学品的标识和安全要求可能存在差异。翻译MSDS资料时，需要根据目标市场的法律法规要求进行相应调整和翻译，确保符合当地的安全标准。

3.标准化格式：MSDS通常采用标准化的格式，包括章节、子章节和特定的信息分类。翻译资料需要遵循相同的格式，以便用户能够方便地找到所需的信息，提高使用效率。

4.表格和图表翻译：MSDS中常包含表格和图表，用于列出化学成分的含量、物理性质、安全注意事项等。翻译资料需要准确翻译这些表格和图表中的信息，确保数据的一致性和可理解性。

5.安全警示语：MSDS中会涉及到提醒用户有关化学品的安全注意事项和危害信息。翻译资料应当适当地转换成目标语言，确保用户能够清楚理解和遵守相关的安全警示。

6.术语一致性：在MSDS翻译过程中，确保术语一致性是非常重要的。为了避免术语的混淆和不准确，建议使用行业内通用的术语或符合当地标准的术语。

7.可读性和易懂性：MSDS主要面向用户和使用者，因此翻译资料应当保持易读和易懂的特点。使用简洁明了的语言表达，避免过多的技术细节，同时确保准确传达化学品的危害性和使用注意事项。

所以，在翻译MSDS资料时，需要注意专业性和准确性、法律法规、标准化格式、表格和图表翻译、安全警示语、术语一致性以及可读性和易懂性等方面。只有在严格遵守这些要求的基础上，才能确保翻译的MSDS资料准确传达化学品的相关信息和安全使用指导。