医药翻译腔通常会给客户带来阅读麻烦、理解费劲等问题，所以医药稿件在进行翻译时，尤其时外译中的稿件，翻译时一定要及时摆脱医药翻译腔，以下是一些翻译建议：

1.熟悉专业术语：医药领域有大量特定的术语和概念，翻译者需要深入了解医学知识，并熟悉医药术语的准确翻译。避免直译术语，而是使用已有的标准化翻译或与目标语言相关的专业术语，以保持准确性和专业性。

2.语言简洁明了：医药翻译需要将复杂的概念和信息以简洁明了的方式传达给读者。避免堆砌过多的技术术语和长句，使文案更易理解和消化。用清晰的语言表达，并且使用段落和标题来组织信息，使翻译文案结构化和易读。

3.风格与语气：根据目标读者的需求和期望，选择适当的语气和表达风格。医药翻译可以倾向于正式和客观，但也要根据具体情况考虑是否需要增加一些亲和力和人文关怀的语气。关注读者对信息的接受和理解，力求在保持准确性的同时增加兴趣和吸引力。

4.文化背景：了解目标读者的文化背景和医疗制度，避免直接传递源语言环境下的特定含义和文化背景。进行文化适应和调整，使翻译的文案更符合目标文化的习惯和需求。

5.校对和审校：医药翻译对准确性要求极高，因此进行反复的校对和审校是必不可少的。确保翻译文案与源文一致，避免错误或模糊的表达。同时，细心校对与审校可以发现并纠正任何不规范的语句或格式问题，提高文案的可读性和专业度。

总之，摆脱医药翻译腔需要准确翻译医学术语，使用简洁明了的语言，适应目标读者的语气和风格需求，并考虑文化背景和专业性。翻译者需要具备医学知识和专业背景，并注意对翻译文案进行反复校对和审校，以确保准确性和可读性。这样，翻译的文案将更符合医药专业要求并易于理解，更好地传递信息给读者。