研究文献类翻译之所以被认为非常困难，主要有以下几个原因：

1.专业性强：研究文献通常涉及专业知识领域，其中包含大量专业术语、概念和理论，翻译者需要具备深厚的学科知识才能准确理解原文，恰如其分地表达出来。翻译者如果对该领域不熟悉，容易出现理解偏差或严重错误。

2.语言表达复杂：研究文献在语言表达方面通常较为复杂，涉及到专业术语、长句结构、抽象概念等，需要翻译者具备较高的语言表达能力和逻辑思维能力。不仅要准确翻译，还要保留原文的学术严谨性和逻辑结构。

3.修辞与语言风格：研究文献中常常存在各种修辞手法和特定的语言风格，如隐喻、比喻、排比等，翻译者需要灵活运用对应的翻译技巧，以保持原文的风格、格调和意境。

4.上下文相关性强：研究文献往往需要根据特定上下文和背景理解，翻译者需要了解相关学术领域的研究背景和学术观点，才能准确理解原文并找到恰当的表达方式。

5.术语一致性：研究文献中涉及大量专业术语和名词，翻译需要保持一致性和准确性。如果在不同部分或不同翻译版本中出现术语不一致，会影响读者对文献内容的理解和信任度。

研究文献类翻译之所以被认为非常困难，是由于其专业性强、语言表达复杂、修辞与语言风格要求高、上下文相关性强以及术语一致性要求高等多方面因素的综合影响。对于翻译者而言，需要具备丰富的学科知识、高超的语言功底和严谨的研究态度，方能胜任研究文献类翻译工作，确保翻译质量和准确性。