医疗翻译是一项专业性很强的工作，为了提升翻译质量，医疗翻译人员可以使用以下专业工具和资源：

1.医学词典和术语表：医学领域有大量的专业术语，使用专业的医学词典和术语表可以帮助翻译人员准确理解和翻译医学术语。

2.平行语料库：平行语料库是指包含源语言和目标语言对应文本的数据库，医疗翻译人员可以通过平行语料库查找相似的翻译句子和用法，提高翻译准确性和一致性。

3.术语管理工具：术语管理工具可以帮助翻译人员建立和管理术语数据库，确保在不同的翻译项目中使用一致的术语翻译，提高翻译质量和效率。

4.电子词典和在线资源：医疗翻译人员可以使用各种电子词典和在线资源，如在线词典、医学数据库、医学期刊、药典等，以获取最新的医学信息和术语翻译。

5.专业翻译软件：专业翻译软件如Trados、MemoQ等可以提供各种功能和工具，如术语管理、翻译记忆库等，帮助医疗翻译人员提高翻译效率和一致性。

6.专业培训和学习资源：医疗翻译人员可以参加专业培训课程或自学相关的医学知识和翻译技巧，提升自己的专业素养和翻译能力。

以上是医疗翻译中常用的专业工具和资源，这些工具和资源可以帮助医疗翻译人员提高翻译质量、准确理解医学术语，并确保翻译结果与原文一致和专业。