药学翻译是一个专业性很高且要求准确性极高的领域，其最大的难点在于专业术语的翻译和保持信息的精度。

首先，药学领域涉及许多特定的科学名词和专业术语，这些术语的翻译需要准确无误。由于药学的不断发展和成果的更新，术语也在不断涌现。因此，药学翻译人员需要不断学习和了解最新的术语，并在翻译中正确运用。专业术语的准确翻译对于药学信息的传递非常关键，一个不准确的翻译可能会导致误解或者错误的理解。故此，药学翻译人员需要具备扎实的药学知识和广泛的词汇积累，以确保术语的准确性和一致性。

其次，药学涉及到很多细节和复杂的科学知识，药学翻译人员需要具备对药品、化学、生物学等多个学科的深入了解。在翻译药学相关文件时，需要仔细保留源语言中的各种细节和精度，以便读者准确理解原文的意思。一丝差错可能会导致误解，甚至对病患的健康和安全造成风险。因此，在药学翻译过程中，不仅需要翻译人员具备出色的语言表达能力，还需要准确理解源语言中的科学概念和实质，以确保源语言信息的精确性和完整性。

此外，药学涉及到制药法规、临床试验、医药市场等众多方面，每个领域都有其特定的规定和规范。药学翻译人员需要了解并遵守目标语言国家或地区的相关法规和要求，确保翻译的文件符合当地的法规和规范。此外，对于涉及到临床试验和药物审批的文件，翻译还需要保留文档的科学性和技术性，尽可能准确传达试验结果和研究结论，以便药品能够在目标市场获得批准和推广。

总的来说，药学翻译中最大的难点是专业术语的翻译和保持信息的精度。为了克服这些难点，药学翻译人员需要具备丰富的领域知识和语言表达能力，不断学习和更新专业术语，以确保翻译的准确性和权威性。同时，对于法规和规范的遵守以及对于源语言信息的理解和传达的精度都是非常重要的。只有在专业知识和语言能力的基础上，才能提供高质量的药学翻译服务。