涉及的领域有内科学，外科学，泌尿科学，妇产科学，儿科学，老年医学，眼科学，耳鼻喉科学，口腔医学，传染病学，皮肤医学，神经医学，精神病学，肿瘤医学，急诊医学，麻醉学，临床诊断学，实验诊断学，影像诊断学，放射诊断学，超声诊断学，核医诊断学，临床治疗学，职能治疗学，化学治疗学，生物治疗学，血液治疗学，组织器官治疗学，饮食治疗学，物理治疗学，语言治疗学，心理治疗学，听力学，法医学，检验医学，预防医学，保健医学，康复医学等。

因此临床医学资料翻译主要包括临床试验报告、病历记录、实验总结报告等。临床资料翻译需要翻译人员具备医学专业知识和语言翻译技能，并对医学相关的法律法规有一定的了解。

在翻译临床资料时，需要注意以下几个事项：

一、专业术语的准确翻译。临床资料中包含大量的医学专业术语，这些术语的翻译需要准确无误，以避免误导和误诊。

二、医学法律法规的合规翻译。临床资料翻译需要遵守国家相关的医学法律法规，避免翻译涉及到的内容与当地法律法规相冲突。

三、翻译风格的一致性和专业性。临床资料翻译需要统一风格，确保翻译文本的专业性和一致性，以便医生和患者理解。

四、文化背景的考虑。临床资料翻译需要考虑到文化背景和语言语法等因素，以确保翻译质量的高度准确性和专业性。

五、保密性。临床资料翻译涉及到患者隐私和医疗机构商业机密等敏感信息，需要保护翻译过程中的保密性。